"مترجم مهسا .ب" "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "
سرنوشت عشق قسمت سوم
اروم سرورم - این کار شایسته شما نیست -
اسب ماده (داره تیکه میندازه به دویدنش تو خونه که مثل یه اسبه)
دارم با تو حرف میزنم
بانو کاراکد
خاله .شما ارباب سانتورندوا (پوردیت رو یه جور دیه صدا میکنه ) رودیدین؟
تو
تو خیلی گستاخی
بله؟
چرا وقتی داری با بزرگترت حرف میزنی نمیشینی رو زمین؟
متاسفم
خاله .شما ارباب سانتورندوا رودیدین؟
تو دیگه بچه نیستی
چرا این جوری داری دنبالش میگردی؟
بازم اشتباه بود؟
اون کجاست سرورم؟
تو خیلی گنگ وعجیبی
بهم بگو کی هستی
تو همون کاراکد قبل نیستی.اهل کجایی؟
برای چی بدن خواهر زاده منو تسخیر کردی؟
همین الان بهم بگو
وگرنه
من جنگیر میارم
که بیرونت کنه
خاله جان , سرورم
من روح یا جن جنگلی نیستم
لطفا بهم اعتماد کنید
قسم میخورم که روح نیستم
من حتی قسم تورم باور نمیکنم
حرفای تو درست نیست
خاله جان .چیکارباید بکنم که شما باورم کنید؟
گستاخ
چطور جرات میکنی صداتو روی من بلند کنی؟
دیگه بیشتر از این نمیتونم تحملت کنم
خاله جان
چه کاری میخواید انجام بدم؟
کلماتت چندش اورده
عجیب غریب حرف میزنی
شبیه مردم ما نیست
من شک دارم
که تو اهل کدوم کشور هستی
دقیقا بهم بگو کاراکد
اگه من یه روحم پس عمو حتما یه روزی منو میگیره
عمو خیلی ماهره
من نمیتونم درکت کنم
همین الان از جلو چشام دور شو
ایپین .اییام - بله سرورم -
برین به اربابتون بگین که حدشو بدونه
وگرنه
من به سونگ کرا برش میگردونم
شما دوتارم همینطور
.....بانو گفتن که مارو میفرستن به
باشه . خودم فهمیدم
معمولا ارباب جوان کی برمیگرده ؟
نفهمیدین؟
...اینو چطور؟ارباب سانتورندوا
شما سرزنش میشین
لطفا درست صداشون بزنید سرورم
ارباب خان پی.خب اون کی بر میگرده؟
کی؟چه زمانی؟
بانوی من چی میخواید بدونید؟
لازمه باهاش حرف بزنم
درباره چی سرورم؟
مهمه !
این همه چیزیه که شما لازمه بدونید
بگیر اینارو ببرشون اشپزخونه
به چی زل زدین؟
بی رحم
کاراکد . ادمای دیگه ای هم هستن که ازت متنفرن
بانوی من چی زمزمه کردین؟
این ایپریک بود درسته؟
اونم ازم متنفره
بانو اون با صورت رنگ پریده توی اسکله نشسته
ازش متنفرم
اون حقشه که شما ازش بدتون بیاد
اون نفرت انگیز ترین زنه
چند تا خدمه دوسش دارن؟
فقط همون دوتایی که
از سونگ کرا دنبالشن سرورم
اون دوتا
نگاه کن اروم وبه درد نخورن
هیچ کدوم عقل ندارن
اگر بتونم بمونم میبینیمش
به هرحال از اینجا میاد
من اینقدر ازشون دورم که نمیتونم برگردم
باید یه راند مبارزه کنم
من کد سورانگم
اینقدر ازشون دورم که ...
راهی برای برگشتن وجود نداره
ارومتر عزیزم .دارم سر درد میگیرم
مامان ! من خوب میخونم
مادر بزرگ
قشنگ شده - بله -
کد هنوز داری نم پریک درس میکنی؟
اروم عزیزم
میتونم امروز دوتا کاسه بخورم ؟
نه .چاق میشی .نمیخوام بذارم زیاد بخوری
کتک میخوای ؟ها ؟
من میجنگم
مبارزه می کنم وتسلیم نمیشم
اصلا میدونین من کجام؟
ممنون پی
والدینتون
از بهشت ازتون محافظت میکنن سرورم
مادر بزرگتونم همینطور سرورم
پدر بزرگتونم همینطور سرورم
ممنون پی
عزیزم
هنوزم درد میکنه پدر؟
یورک لانگ
خیلی یاغیه
اون ارباب معروفیه
مست نکن جوی
دلم میخواد قیافه بانو کاراکد رو ببینم
چرا؟
همه شایعه کردن
که برادر زاده یورک یا , بانو کاراکد
جواب افسر یورک لانگ رو داده
جوری که اون نتونسته هیچی بگه
به نظر میرسه
تو اونو دوس نداری
اون به زیباییه اسمانه
چرا ... - اینطور نیست -
اون نفرت انگیزه
تعجبی نداره
اون به جانوارد حسادت میکنه
این کافیه تا قایق بانو جانوارد رو غرق کنه ؟
شاید اینطور باشه
شایدم نه
چون بعد از مراسم ماه هیچ اسیبی ندیده بود
گرچه اینا فقط شایعه ست
مراسم ماهه که مقدسه
همه اینو میدونن
طلسم دیونگی خیلی وحشت ناکه ؟
سرورم چطور میتونین طلسم دیونگی صداش بزنین؟
خدای من
باشه .فقط بهم بگین
ولی بهم دروغ نگین
ارباب؟
رسیدیم
لازمه باهات حرف بزنم
من چیزی ندارم که باتو حلش کنم
ولی من دارم (از کلمات مدرن استفاده کرد)
من دارم (کلمه قدیمی)
چطور میتونم با این وضع بهت اعتماد کنم ؟
پس نکن . برام مهم نیست تو اعتماد کنی یا نه
تو گفتی ...
مهم (انگلیسی )؟
بله مهم نیست
اگر میخوای مطمئن بشی پس بازم برگذارش کن
برگذار کنم؟
مراسم ماه یا هر چیز دیگه رو بازم راه بنداز
داری تلاش میکنی چی بگی ؟
واضحه .من دیه تکرار نمیکنم
ولی من نفهمیدم
باید همه شو کامل بگی
چون مراسم ماه اسباب بازی نیست که بتونی بی قیدانه دربارش حرف بزنی
منم اینکارو نکردم ولی واقعیشتو گفتم
انجامش بده بازم همشو برگذار کن
وبیا وببین اگه ...
وقتایی مثل الان میتونی منو خان پی صدا بزنی (به شوهراشون میگن )
کلمه "ارباب " گوشامو اذیت میکنه
باشه
فقط خان پی
لازم نیست ارباب رو بگی
روحی مثل تو نمیدونه
که باید درست خطاب کنه
من میفهمم که سخته براتون باور کنید من روحی نیستم که کاراکد رو تسخیر کرده
برای همین من ازتون وقت میخوام
ومیخوام شما صبر کنید وببینید
اگر من یه روح باشم
قادر نخواهم بود که مراسم ماه رو تحمل کنم
مراسم ماه رو برگذار کن
ثابت کن وببین
برو کنار
مثل یه زن رفتار کن
چقدر نفرت انگیز
چه اشکالی داره ؟
کنار
چرا حس میکنم اینقدر شله؟
خوب بود اگه لباس زیر داشتم
بیایین لباس زیر بدوزیم
زیر...
لباس؟
سرورم .خیلی ضروریه؟ - بله .البته -
چرا اینقد سردرگم شدین ؟زود باشین پارچه بیارین
چه جور پارچه ای بانو؟
پارچه ای که برای دوختن لباس زیر استفاده میشه
زود باشین برین بیارین
عجله کنید - چشم سرورم -
اینم
کاراکد هنوز بیرون نیومده
نانگ پریک برو بیارش
بهش بگو خیلی وقته منتظرشیم
من باید چیزی بهتون بگم
درباره چی پوردیت ؟
اول صبر کنید کاراکد بیاد بیرون
میخوام یه بار حرفاموبزنم
بهشون بگو من نمیخورم
امروز من رژیمم
منتظر چی هستی؟ برو دیگه
بانو گفتن که
نمیخوره
ایشون غیر عادی هستن سرورم
چرا نمیخوره؟
بانو گفتن امروز ایشون فحاشی کردن (توضیح :اون تلفط کرد "رژیم " ولی کنیز فک کرد میگه "فحاشی کردن /داد زدن "تلفظ شبیه )
چی؟
داد زدن سرورم
کی داد زده؟
خب
بانو کاراکد سرورم
ارباب جوان هم همینطور
من شنیدم .همه شنیدم سرورم
قبلانم معمولا اون اینطوری داد میزد
هیچی اخلاقشو درس نمیکنه
چون اون به صورت غیر قابل تحملی لجبازه
پریک
درباره من چی گفتی؟
راستشو گفتم
بانوی جوان نمیخورن سرورم
به خاطر چی؟
چرا داری با کنیز من دعوا راه میندازی ؟
اون حرفای شما رو گفته
چی گفت سرورم؟
جواب بزرگترتو نده ! رفتارت خیلی زشته
من گشنه نیستم برای همین به پریک گفتم
ولی اون سریع رفت بیرون برای همین من مطمئن شدم میخواد یه چیز الکی بگه
درسته . پریک؟
من چیزیو که شما گفتین رو گفتم
چی گفتم؟
من گفتم بانوی نمیخورن چون شما داد زدین سرورم
داد زدم ؟
دیونه شدی؟
داد زدم .چرا باید گشنه بمونم ؟
پس چیشده ؟
چرا نمیخوری؟
من نگفتم سرزنش شدم من گفتم رژیمم
دیدین ؟اون دوباره تکرار کرد سرورم
خب ....اون رژیمه
پس رژیم چیه؟
اگه منظورت سرزنش شدن نیست
بانو جامپا
ادامش ندیدن .فقط بخورین
من مشکوکم خان پی
بذار برا بعد
الان وقت خوردنه
زیاد حرف نزن .به نظر میاد امروز باید گشنه بمونم
کاراکد
میخواد که ما دوباره مراسم ماه رو برگذار کنیم پدر
کاراکد میخواد که ما دوباره مراسم ماه رو برگذار کنیم پدر
برای چی پوردیت؟
کاراکد؟
هم خاله وهم خان پی فک میکنن من یه روحم که کاراکد رو تسخیر کردم
که این طور؟
شماها هنوزم درباره این حرف میزنین؟
عمو جان لطفا دوباره برگذارش کنین ومنو بیرون کنین
اگه نتونم تحملش کنم من میرم
تو ! خیلی گستاخانه حرف میزنی
میتونی یکم بیشتر جلوی حرفاتو بگیری
خب پور دیت؟
این به شما بستگی داره
مراسم ماه بازیچه نیست
چیزی نیس که بتونی یهو برگذارش کنی
اگر منترا جواب نده باعث بدبختی میشه
وبه افراد برگذار کننده اسیب میزنه
گر اینطوره شما نباید برگذارش کنید . من بهتون اطمینان میدم که من کدسور
من کاراکدم
ادم واقعی .صدای واقعی
چی گفتی ؟عجیبه
مشکلت چیه ؟ ها؟
تو از منترا اسیبی ندیده بودی
تو نانگ دانگ رو نکشتی
در این صورت
این دفعه
من بهت اعتماد میکنم
ممنون سرورم
این تصمیم شماست پدر
خوبه
دلم برای مادر ومادربزرگم خیلی تنگ شده
چرا گریه میکنین سرورم؟
لطفا به من بگین سرورم
اگه بتونم اندوه شمارو کم میکنم
دلم برای مادرو مادربزرگم تنگ شده
حتی اگه منترا نتونسته کاری بهش بکنه
یا هرچیزی که تومیگی
ولی من باور دارم اون تسخیر شده
اینطور نیست بانو
اون تحت تاثیر منترا قرار گرفته
چون نیت بدی نسبت به بانو جانوارد داشت
ولی اون به فکر کشتنش نیوفتاد
اون قایق به خاطر
شرایط دیگه ای غرق شد
پدر شما مطمئنید
یا فقط میخواین قضیه حل شه ؟
اون خیلی عجیبه
اینطور که تو فک میکنی نیس پوردیت
اون میخواد بهتر بشه .من باور دارم
چطور مطمئنید؟
گوش بدین به کلماتش که چطور حرف میزنه
اون مطمئنن تسخیر شده
من تو چشماش دیدم
چشماش؟
بله .سعی کن بهشون نگاه کنی پوردیت
چشمای کاراکد به من میگه که
اون راست میگه
خیلی گشنمه
وایسا
اینگ - بله ؟ -
دیگه بهم گله نکن که چاق شدی
توجهی نکن بذار فقط شکایت کنم
من نمیذارم نوه ام لاغر بشه
اروم عزیزم . در میره
دیدی؟ سخت نیست
چرا گریه میکنین بانوی من ؟
چیزی نیست
خیلی دلم براش تنگ شده
خدمه ها اونجا حمام میکنن "پی " ؟
خدمه وارباب ها توی جای متفاوت از هم حمام میکنن
اینکه تبعیضه
چیشده سرورم؟
چیزی نیست .با خودم حرف میزنم
شما دوتا هم اونجا حمام میکنین؟
وقتی دارین حموم میکنین کسی قایمکی نگاه میکنه؟
مردای شحاع
بانو شما نباید اینقد بلند بخندین
روستایی ها شایعه میکنن که شبیه شیهه اسب میخندین
در این صورت باید صدامو بیاریم پایین؟
پس کیا توی رودخونه حمام میکنن؟
همه ارباب ها سرورم
بیایین بریم داخل
شما دوتا اول برین
بذارین یکم بیشتر اینجا بشینم (جمله مدرن)
یه کم طولانی تر(جمله قدیمی)
گوش بدین به کلماتش که چطور حرف میزنه
اون مطئنا تسخیر شده
اون گفت من دیونم ؟
ببخشید
میتونین راهو برام باز کنین ؟
چی گفتی؟
من دارم میرم داخل
لطفا برید کنار سرورم
داری پوزخند میزنی
به چی داری فک میکنی؟
چرا باید بهتون بگم ؟
رفتارت الانت
بیش از حد گستاخانه ست
تو نمیدونی وقتی یه زنی , نباید دستتو برای کسی تکون بدی؟
چند روز پیشم
دستتو برای سربازای قلعه فیت تکون دادی
به زودی به همه ادمای پراناکورن دست تکون میدی
این طرز رفتارت
ثابت نمیکنه که یه روح سرگردان کاراکد رو تسخیر کرده ؟
پس کارای عجیبی مثل این رو انجام نده
انگار که اهل جنگل هیمافانی (توضیح :هیمافان یه جنگل افسانه ای که مردم باوردارند خونه موجودات عجیبه)
جنگل هیمافان ؟
خان پی توم اینو میدونی؟
یا تا حالا اونجا بودی؟
فانوس نمیخوای؟ دیر وقته
مواظب باشین .تو اب نیوفتین
تموم شد
اگه تمومش کردین برین بخوابین سرورم
صبر کن
این برای پیامه
بگیرش .برای تو دوختمش
واینم برای پیپینه
چطوری میتونم ازش استفاده کنم ؟
ازش به عنوان لیف استفاده میکنم
این دیگه به خودت مربوطه
بخوابین بانو
سپیده دم فردا باید زودتر اماده بشین سرورم
کجا میریم؟
مراسم پیشکش ارباب گوسا ست
پدر بانو جانوارد
ارباب گوسا؟
اسمش لیکه , "پی " ؟
یا بن ؟برادر کوچیکتر؟
لیک , سرورم
ارباب بن شخص دیگه ایه
خیل خوشحالم
میرم که یه ادم واقعی رو ببینم
سپیده دم (با ادبیات قدیمی)
فردا؟
چقد راحت شدم . اینا خیلی شلن
این توی همه دنیا شرم اوره
شرم اور توی دنیا ؟
میدونم
شما وقتی میرین معبد یا پیشکش اینو میپوشین .درسته ؟
بذارید من ازتون بپرسم .مراسم بانو جانوارد
چیه؟
مراسم پیشکشه بانو
پس در نهایت؟
...ولی من میترسم
اونا دارن میان
بیایین سریعتر بریم وگرنه اونا منتظر نمیمونن
اییام .بهت گفتم نذار تنهایی لباس بپوشه
تو میتونی جلوشو بگیری ؟
بیا سریعتر بریم
این طرف نزدیکتر از بقیس
مواظب باشین
ندویین بانوی من - ارومتر -
من فهمیدم این باید تو باشی
مثل یه اسب راه میری
کجا داری میری؟
چرا اینجوری اماده شدی؟
...فکر کردم منم باید برم
بری؟
کجا بری؟
....فک کردم منم باید برم
بری؟
کجا بری؟
چیشده بانو ؟
تو نباید بری
چرا نباید برم ؟
تو میتونی بخونی مگه نه ؟
من میبرمت کتابخونه
درسته
...متاسفم .من فک کردم که
صابخونه تورو دعوت نکرده
نمیدونم غیر از این دیگه چی بهت میفهمونه
متاسفم
تو خیلی وقته اماده شدی .اشکالی نداره اگه بیای
مراسم پیشکشی انجام میشه وافراد زیادی اونجا خواهند بود
شما دوتا خیلی فضولین ! کی بهتون گفته که اربابتونم میتونه بیاد ؟
اشکالی نداره .بیایین الان بریم
کاراکد بیا باهم بریم .من اجازه میدم
اگه میای پس عجله کن . فقط اینجا واینسا
نانگ پریک .نانگ جانگ . بیایین بریم
بیایین بریم
عمو جان
من میخوام کتابای داخل اتاقتونو بخونم
خیلی مشکله
مشکلو ترجیح میدی یا اینکه منم همراهتون بیام؟
چی گفتی ؟
کاراکد گفت که میخواد تو خونه بمونه
همینطوره؟
پس به خودت ربط داره
الان خوشحال شدی؟
چی گفتی؟
قایق اماده ست
من با کاراکد بیشتر وبیشتر اذیت میشم
قبلا
رفتارش خبیثانه بود
متکبرانه حرف میزد وخدمه رو سرزنش میکرد
هیچ چیز سختی رو تحمل نمیکرد
حیله گرو موذی
ولی من هنوزم کلماتشو میبینمو رفتارشو مقایسه میکنم
اون همه بدیهاشو نشون میداد ولی الان
من نمیدونم چیزی که اون بهش فک میکنه همون چیزیه که میگه (منظورش اینه نمیدونه ظاهر وباطنش یکیه یا نه )
همش همینه خان پی
من این چیزا رو ندیدم
من گمان میکنم اون تغییر کرده تا بهتر بشه
اون خوب فکر میکنه وبهتر از قبل هم حرف میزنه
دیدمش ودیدم که درستکار تراز قبل شده
اگه یکم درباره اون بخشش داشته باشی
توم چیزی که من دیدم رو میبینی
پور دیت تو چطور؟
نمیخوام درباره اش حرف بزنم
برین کسیو پیدا کنین که قایقو برونه
بانوی من مراقب باشین
ما نمیتونیم سرورم
چرا نمیتونیم؟
هیچ کس نمیاد
اونا میترسن که تنبیه بشن
در این صورت شما دوتا برونید
ما نمیتونیم سرورم
شما دوتا جرات میکنین ازم سرپیچی کنین؟
ولی بازم ما نمیتونیم سرورم
در این صورت من خودم انجامش میدم
با زبون خوش پارو میزنین یا به زور متوصل بشم؟
این رود رو چی صدا میزنن؟
کلانگ کائک سرورم
کلانگ کائکی که به رودخونه چائو فرایا وصل میشه
اینجا یه بازار شبانه داره؟
اون کجاست؟
تامنوک هاپور؟
اونجاست .باید اون قصر رو رد کنید
اونجا
چون معبد چای هم تو همین راهه
چندروز قبل ازش رد شدیم
معبد چای به سبک بودایی ساخته شده
بنابراین هیچ سالن فرعی نداره ولی یه معبد (سالن) اصلی داره
معبد چایوتانارام معبد سلطنتی تو منطقه ایوتایاست
سومدت فراچائوپراسات تونگ(اسمه شخص) به عنوان یاد بود زادگاه مادرش دستور ساخت اینجارو داد
و این سنبلی از موفقیت های اون بود
اوکی درسته
وهمینطور سالن اصلی معبد سالن خدای بوداست
حالا کی میدونه
سبک سالن اصلی
از کدوم کشوره ؟
فقط من میتونم جواب بدم پرفسور
پرنگ سبک سالن اصلیه
که قدمت حدودا هزار ساله داره
این معبد از زمان پرسار ناخون وت درست شده
کسی میدونه
چه سالی ساخته شده ؟
چه سالی؟
رینگ ریت - بله؟ - چه سالی ؟ -
سال .....1 ....9
سال 2173
خوبه .دیدین؟
دوباره اون جواب داد - خیلی خوبه -
درسته .بیایین بریم اونجارو ببینیم
چیه .چیشده .باشه ؟ بیا
بانوی من صبر کنید
ماه روشنه
وتوی اسمون میدرخشه
با منظره زیبای معبد چای
رینگ
خیلی زیباست
توجونتو میدادی در عوض دیدن این صحنه
اگه فقط میدونستی من جلوم دارم چی میبینم
کی فکرشو میکرد من بتونم اینو با چشمای خودم ببینم ؟
معبد چای
با نور طلایی احاطه شده
رینگ
رینگ ریت
مابازم همدیگه رو توی این زندگی میبینیم ؟
اوه پور بان
پی لیک
سلام عمو
جانوارد .حالت بهتر شده؟
به خاطر مهربونیتون ممنون عمو جان
خوبه
لطفا از این طرف
بیایین بریم داخل
من یه عالمه حرف باهات دارم
خان پرا .بانو
بانو نیم .خوبید؟
بانو بولان .یه بانوی جوان شدن
خیلی زیبا
امروز بانو جومپا هم قراره بیان
چه خوب .میخوام ببینمش
وقتی شنیدم قایق بانو جانوارد غرق شده
وحشت کردم
ولی بانو حال بدتری داشت
حس میکنم الان بهتری
خدای بودا شمارو حفظ کنه بانو جانوارد
بابت مهربونیتون ممنون
وقتی من شنیدم
قلبم ریخت
اگه منم جاتون بودم
همینطور میشدم بانو
دختر شما
زیبا وبه لطافت یه گله
مراسم ماه شما چه نتیجه ای داشت ؟
شنیدم اون دیونه شده؟
این به خاطر مراسم ماهه؟
کی؟
از ادمای خونه نبود
من شنیدم که
متاسفم .پسرم
شایعات زیادی هست
درسته
این واکنش عادیه برای مردم
ولی بذارید رک بپرسم
اگر حقیقت نداشت
هیچ کس شایعه نمیکرد
همه باوردارند
که این کار نامزدته
اون از طریق مراسم ماه نمرده
تو نمیتونی جلوی فکر ادما رو بگیری
این دیگه به اونا بستگی داره
بستگی به چی؟
بستگی داره کی بهش فک کنه
تو ازش خیلی بدت میاد؟
به نظر میرسه
اون باید
خیلی بد باشه
چشمات
خلاف اینو میگه
پور دیت وپور رینگ کجا میرن؟
اونا خونه نمیرن ؟
شاید میرن به معبد
چرا برن معبد ؟
مثل همیشه
دارن میرن که بنوشن
ارومتر.خونمون نزدیکه .زودی میرسیم
اون قایق ماله کیه ؟خیلی خوشگله
بانوی من این درست نیست
اونا اجازه نمیدن کسی نگاه کنه
خم شید سرورم
بانوی جوان
اون خیلی نازه
خیلی خوشگله
رفتن
خیلی عجیبه.اون که اینقدر خوشگله چرا نمیذارن بقیه بهش نگاه کنن؟
معمولا اونا توبوق وکرنا میذارن تا ادمای بیشتری ببیننشون
نفهمیدین؟
تعجبی نداره چون معمولا حتی خودمم نمیفهمم
بیایین بریم خونه
جوی .کجایی؟
برو قایقو اماده کن واونجا منتظرم بمون
برین خونه .من مراقب مغازه هستم
ممنون
سانتورندوا
تو خیلی فرزی
خیلی ممنون ارباب جوان
شما باید
از رینگ ممنون باشین
پسر فرایا ویسوساخون
اون کسیه که ازم خواست بیاییم بازار
ارباب سانتورندوا
ماری
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
اگر مادربزرگت ببینه
قطعا سرزنشت میکنه
بانوی من
پی پین .چرا اینقد سرو صدا میکنی؟
چیشده ؟
سریع بیایین بیرون
کجا بریم؟
این دیگه چیه؟
شیرینی سرورم
وقتی ارباب جوان بیان شما بهشون شیرینی میدین
وهمینطور چای وپارچه مرطوب قرمز
توی اسکله
برای ؟
خب .اونها رو برای ارباب جوان اماده کردن
اینجوریه؟
من قبلا اینارو انجام میدادم؟
هرروز سرورم
شما یادتون نمیاد پس برین به اسکله سرورم
من یادتون میدم
برین دنبال نانگ یام
یام توی اینجور چیزا خیلی خوبه
!چقدر ازار دهنده
فضول
من باید چقدر دیه منتظر بمونم ؟
بانوی من بلند حرف نزنید
هر کی بشنوه شایعه میکنه
برام مهم نیس
بلاخره برگشتی
حولتون, باعث میشه خستگیتون در بره
من صورتمو قبلا شستم
خسته هم نیستم
پس شیرینی وچای بفرمایین
گرسنه اید .درسته؟
قبلا خوردم ونوشیدم
گرسنه نیستم
!چقد ضدحال
خوش تیپه وسختگیر
چی گفتی؟
...خب
پرسیدم
همین الان چی گفتی؟
بله؟
فراموش کردم
دروغ نگو
من دروغ نگفتم
بدش به من .خودم میخورم
یکم چای بریز
چرا نذاشتین ارباب جوان اینارو بخوره ؟
چرا ؟بهتر نیست به جاش خودم اینارو بخورم؟
خوشمزه ست
ولی خیلی شیرینه
اگه یه فرد دیابتی اینو میخورد ممکن بود بمیره
بفرمایین سرورم
درسته .ولی خان پی گفت که نمیخوره
چون قبلا خورده ونوشیده بود
پی پین اینو بذار سر جاش .من دارم میرم خونه بزرگ
چشم سرورم
بذارین من بذارمش سرجاش .اینو بده به من نانگ پین
نانگ یام باهوشه سرورم
اون میترسه اگر بره خونه بزرگ
پریک کتکش بزنه
فردا
تو کار دیگه ای داری؟
فردا روز بوداست
کاری ندارم
بیاین بریم معبد ودعا کنیم
چشم بانو
شنیدم که میخواید به معبد برین
خاله جان
من - بانو -
ببخشید
بیا بریم جوی
- منم میتونم .... بانوکاراکد -
ادب داشته باشید
میتونم منم بیام معبد ؟ -
ممنون
بلند خندیدن قشنگ نیست سرورم
چیشده نانگ پین ؟
همین الان من از خاله پرسیدم برم معبد
توم صورتشو دیدی؟
اونم سرشو بهم تکون داد
در این صورت شما باید سپیده دم اماده بشین
مشکلی نیست
چون امروز زودتر میخوابم
صبح شده سرورم
بیدار شین
خیلی سرده
چیشده؟
نمیشه حموم نکنم؟
نه سرورم
واجبه قبل رفتن به معبد حمام کنید
برای همین با نمپرانگ مرطوب میشین
عجله کنید بانو .قبل اینکه ارباب بیان وسرزنشتون کنن
پی پین .پی یام
منو یه بار دیگه حموم کنید
همین الان هوا خیلی سرد بود ولی یهو هوا خیلی خوب شد
من میخوام یه بار دیگه حموم کنم
نانگ پین .نانگ یام
به اربابتون بگین
زودتر حمام کنه
وگرنه منتظرش نمیمونم(منظورش معبد رفتنه)
نمیخواد منتظر بمونه؟(فک کرد برای حموم کردنو میگه )
میخواد بیاد با همدیگه حموم کنیم؟
اینطور نیست
زود باشید سرورم
بانو حومپا باید تا حالا اماده شده باشه
نانگ پین .نانگ یام
بریم سرورم
این پارچه خیلی خوشگله
این پارچه
پا لای یانگ (پارچه رنگارنگ چاپی)
این پارچه پالایانگه
پارچه های چاپ شده ای که دولت
به هند میفرستاد
برای اینکه اونها رنگش کنن وبرش گردونن
به خاطر اینکه کشور ما مهارت رنگ کردن اونارو نداشت
اگه من بپوشمش
به زیبایی زنای قدیمی میشم
چی سرورم؟
خب .خوشگله
چرا اینقدر زیاده؟
این 2-3 تیکه از 10 تاست
ای وایی اونارو گرفتن(مترجم:من نفهمیدم ای وایی کیان)
اینا الان خیلی باارزشن
شما ها میتونین برین بیرون .من میخوام اماده بشم
شونه رو بده بهم
من انجامش میدم
همممم.مشکلی نیست
امروز موهامو خودم درست میکنم
بیایین بریم خاله منتظره
لطفا صبر کنید
بانو کاراکد داره میاد
خدای من !
نگاه کنید بانو
تو دیونه شدی؟
چرا؟
مادر - نه -
به کاراکد بگو برگرده و موهاشو درس کنه
همینطور بهش بگو
که الان اون دختر فرایا (ارباب -لقب بزرگان ) نیست
که هیچ کس گذشتشو ندونه
الان اون عنوان
برادر زاده یورکیا رو داره
معلم سلطنتی ولیعهد
همینطوری اینجا واینسا
برو
چرا جلوی اربابتونو نگرفتین ؟
خاله
من میتونم موهامو هر جوری بخوام درس کنم .چیش عجیبه ؟
هیچ کس حاضر جواب تر از تو نیست
ای پین .اییام - بله سرورم ؟ -
جلوی اربابتونو بگیرین
اگه مثل یه زن عادی لباس نپوشه
شما دوتا تنبیه میشین
بیایین بریم - پی پین .پی یام . نیازی نیست
خاله .عمو
اینا موی سر منن
من میتونم هر طوری که بخوام اونارو مرتب کنم .چون موهای منن
چطور من اشتباه میکنم؟
خدای من
میتونی اینو برام توجیهش کنی؟
من اجازه نمیدم اون با این مدل موهای عجیب به معبد بره
این بیحیاییه
اونا همه جا شایعه میکنن
که بانوی جوان اهل این خونه دیونه شده
اگه اون اینجوری بیاد
اونا همه جای ایوتایا شایعه میکنن
من اجازه نمیدم بهش
من فک میکنم
منحصر به فرد وزیباست
در این صورت پس تو برو
من نمیام
فقط چیزی که مادرم میگه رو انجام بده
چه کار اشتباهی انجام دادم؟
اینم باز قانونه؟
شما کار اشتباهی انجام ندادین
پس چی؟
تو مجبور میشی با نگاه همه افرادی که توی معبدن بجنگی
که همشونم نگاه های خوبی نسبت بهت نیست
ومنم نمیخوام که اینطوری بشه
این یه راه دیگه ای از دفعه قبله
معبد ایوتایا تو این راهه
پس ما از جلوی قصر میگذریم درسته؟
درسته ؟
این کدوم قلعه ست؟
قلعه تای سانوم
تو میدونی؟
اینجا به دروازه سانون وصل میشه؟
جایی که پادشاه برای قایق سواری استفاده میکرد
جلومون دروازه سانونه
اون واقعا دروازه سانونه
اونا کاملا پوشش دادن برای همین هیچ کس نمیبینه
چی بود که
به کامپاینگ تیسوک وصل میشد؟
سالن سوریات امارین
از این طرفه ؟
سالن کنگره
درسته ؟
اگه با دقت نگاه کنی
میبینیش
اونجا
کی فکرشو میکرد
که من با چشمای خودم اینجارو میبینم
این مثل یه رویا میمونه
چرا شبیه رویا؟
من فقط میتونستم حرفای پرفسور رو بشنوم
وفک کنم
وبرای خودم تصور کنم
ولی الان با چشمای خودم میبینم
!چشمای خودم
....وایییی !این
نمیتونی درست پارو بزنی؟
برا هیچی هیجان زده نشو
ما الان تو معبدیم
معبد ایوتایا
من دوباره دیدمش , رینگ
خیلی وقته دلم میخواست این معبد رو ببینم
تا حالا ندیدی؟
مگه قبلا دیدم ؟
یادم نمیاد
من این معبد رو اداره میکردم
اوه کاراکد .تو واقعا باید موی دماغ بوده باشی
همه ازت متنفرن
ببین .همه دارن نگاه میکنن
انگار که من وبا دارم
توم میتونی بیای معبد ؟
خوش امد گویی خیلی خوبیه بانو
من روح نیستم چرا نتونم وارد معبد بشم ؟
به نظر میاد شما میخواید چیزی بهم بگید
چی میخواید بگید ؟
حالش خوب نیست بانو
خدای من .نمیتونی لبخند بزنی؟
چشاتو شطرنجی کن جناب ارباب
خیلی متاسفم .جلوی نامزدت جرات نکن به زن دیگه ای لبخند بزنی
لانگ ویچای .اومد ادای احترام کن
خان لیک
خان لیک؟
گوسا لیک
چائو فرایا گوسا لیک
اون جنگجوی مقتدر
دورانه فرایا نارای بود
اون برای عالیجناب
سومدت فرا نارای میجنگید
اون
بورما رو محاصره کرد و موفق شد امپراتوری انگوا رو فتح کنه
که توسط فرا چائو انگوا تاسیس شده بود
وبیشتر از صد سال جرات نکرد ایوتایا رو تهدید کنه
اون یه جنگجوی ماهر بود
ولی فقط از زور استفاده نمیکرد
اون روی جنگای رزمی هم مطالعه میکرد
وجنگ هارو هوشمندانه برنامه ریزی میکرد
همه اونو ارباب لیک
صدا میزدن
فرا نارای لطف کرد
واونو دوست نزدیکش نامید
به خاطر اینکه اونا همسن بودن وبا هم بزرگ شده بودن
واز همه مهمتر ارباب لیک
,پسر ملازم سلطنتی سومدت فرا نارای
جائو واتسیت (اسم ملازم) بود
پرفسور
چرا فرا نارای دستور اعدامشو داد؟
اسنادی تاریخی هست که میگه
سومدت فرا نارای دچار سوتفاهم شدکه
ارباب(لیک)
قاطی فساد دولتی شده
دراین زمان سومدت فرا نارای
میخواست قلعه های بزرگ شبیه اروپا بسازه
پس اونا یه ارتش جمع کردن (منظورش تاسیس ارتشه )
وهمینطور تعداد زیادی نیروی کار اجباری
ولی قانونی وجود داشت که اگه کسی نمیخواست کار کنه
میتونست با پول جبران کنه
بنابراین برده های زیادی بودن
که برای ارباب پول میاوردن
پس اونا دیگه مجبور نبودن کار کنن
بنابراین ارباب پول هارو به صورت سفارشی میگرفت
اینجابود که ارباب متهم
به درگیری های فساد دولتی شد
وبه شدت مجازات شد
تا اینکه مرد
من شنیدم شما افتادید تو اب وکنیزتون هم مرده ؟
الان حالتون بهتره ؟
بانو لائور هستن
همسر یورک یا تاینام
الان بهترم بانو
ولی هنوزم به ایدنگ فکر میکنم
طبیعیه
کسی که هرروز میدیدینش یهو فوت شده
عزیزم تو باید شنا تمرین کنی
در این صورت اگه بازم اتفاق بیفته
کسی نمیمیره
شنیدم یکی قایقو برگردونده؟
کی میتونسته این کارو کرده باشه؟
خیلی بی رحمانس
مراسم ماه گناه کار رو نمیبخشه
عمو جان شما خیلی با محبتین
برخلاف پسرتون
من هیچ وقت ندیدم شما از خونه بیرون برین
شنیدم که سرما خوردین
الان حالتون بهتره ؟ - بله بانو -
این احتمالا به خاطر مراسم ماهه
بیایین از اینجا بریم
میتونین وقتی راهب دعا کردنو شروع کرد برگردین
اول از بانو جومپا اجازه بگیرین سرورم
خاله جان
"مترجم مهسا .ب" "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "